原標(biāo)題：美媒：中國(guó)的垃圾焚燒造成環(huán)保新難題

美國(guó)《外交政策》雜志3月27日文章，原題：中國(guó)的垃圾焚燒使其遠(yuǎn)離生態(tài)未來(lái)中國(guó)已向污染宣戰(zhàn)，要發(fā)展生態(tài)文明。傳統(tǒng)上，中國(guó)污染問(wèn)題是由重工業(yè)引起。隨著消費(fèi)拉動(dòng)型模式重新平衡經(jīng)濟(jì)、民眾渴望消費(fèi)，中國(guó)面臨一個(gè)新環(huán)境困境：如何應(yīng)對(duì)消費(fèi)主義帶來(lái)的城市垃圾。

數(shù)十年的驚人城市化已使中國(guó)過(guò)半人口在城市生活。隨之而來(lái)的是大量城市垃圾。據(jù)世行統(tǒng)計(jì)，中國(guó)已成為全球產(chǎn)生城市固體廢料最多的國(guó)家之一。垃圾處理的通常做法是填埋(占60.16%)、焚燒(占29.84%)和有時(shí)未經(jīng)處理的排放(占8.21%)，比例每年都在變。由于填埋已跟不上城市發(fā)展需求，焚燒呈上升趨勢(shì)。垃圾發(fā)電廠(chǎng)如今遍布中國(guó)新興城市。據(jù)估測(cè)到2020年中國(guó)每天焚燒的固體廢料可達(dá)59.14萬(wàn)噸，2015年才23.52萬(wàn)噸。

但焚燒并不能消除垃圾，只是減少垃圾體積，底灰中還有10%的有害廢物。垃圾發(fā)電也并非環(huán)境友好型，因?yàn)樗�需要極高溫度，這反過(guò)來(lái)又最大化產(chǎn)生污染物二噁英。目前還沒(méi)哪個(gè)國(guó)家的技術(shù)能夠阻止二噁英產(chǎn)生。而垃圾發(fā)電盡管乍看很誘人，卻存在危險(xiǎn)。垃圾焚燒是個(gè)短期解決方案，(長(zhǎng)久看)會(huì)給環(huán)境帶來(lái)更多破壞。

如今面臨因垃圾焚燒而增加污染的風(fēng)險(xiǎn)，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新階段的副產(chǎn)品。若不開(kāi)發(fā)使用更多環(huán)境友好型的垃圾處理設(shè)備，或不對(duì)公眾進(jìn)行嚴(yán)格回收利用的教育，很難使城市保持清潔的同時(shí)不使用垃圾焚燒爐。(作者安德烈亞·萊昂特，陳一譯)